歪果忍大明星來台灣的時候, 都要學以下幾句話----
你好, 我是XXX, 我愛你.
(或是比較有慧根的再加學一句我愛吃小籠包之類的...)
我也打算這麼做. (好啦煩ㄟ我知道我不是大明星啦~)
要學打招呼不難, 甘比亞人天生就是一個特愛打招呼的民族, greeting是他們日常生活中超級重要的一部分, 沒騙你, 會問候到你煩的程度. 比如說, 你好嗎? 你的爸爸好嗎? 媽媽好嗎? (家庭成員分開一個一個問候還挺真誠的, 雖然我懷疑會不會有人回答到很肚爛就卯起來問候他老木! <-- 咦? 是說我本人嗎?) 家裡的作物好嗎? 早上好嗎? 中午好嗎? 晚上好嗎? 甚麼小雞毛小蒜皮(我學會了! 雞毛跟蒜皮分開~~~)都可以拿來煞有其事地問候一番.
它們的官方語言是英文, 溝通方便, 反正你們有腔調我們也有腔調, 扯平. 雖然也挺想學當地方言的, 不過據我們的司機Jassey說, 一共有12種之多[註1], 即使學比較常用的, 也有4種, 簡直是不可能的任務. 用A方言跟B族的人說謝謝, 對方不一定聽得懂, 場子很容易搞冷, 所以在尚未遇見志工仕杰當我們的小老師之前, 大家都用英文溝通.
不管用哪一種語言, 落落長的greeting是不會變的. 定番的"Good morning. How r u? Welcome to the Gambia!" 每到一個地方就要聽七遍. 長官會一邊這麼說一邊跟每一個人握手, 還有下個長官, 下下個長官, 下下下個長官...... 我們就在炎熱的天氣裡不斷鬼打牆, 耳朵聽到生菇.
在飯店裡也是一樣, 從房間走出來開始碰到的每一個人, 都會向你打招呼, 而且都不是 How r u?-- Fine, thank u, and u?-- Fine. Thanks. 可以輕鬆帶過的, 典型的對話是這樣子的連珠砲式問題----
Good morning.
How r u?
How is ur day?
How is ur trip?
U like stay in our hotel?
How r ur friends?
How do u like Gambia?
或是無文法可言超簡短的 U good? U ok?
我每次都想換個形容詞以示誠意, 一直good good good很像雞... 但是實在太詞窮了, 這麼一大堆問題問下來, 答案要同樣多采多姿太難了啊, 連徐薇湯尼陳彭蒙惠都做不到吧?! 脾氣不好的時候, 也會很想裝作沒聽見, 或乾脆大譙不要再問了! 但是這不是一個愛好和平重視國際禮儀和外交關係的天秤座優雅女孩兒會做的事啊~~~
BTW, 這成串的連珠炮似乎是本能反應, 他們隨口就能劈哩啪啦吐出一大堆, 而不一定需要眼神交會(我有時會想到"Say sorry like u mean it!" 那句話...). 不管是在掃地(盯著掃把), 擦桌子(盯著抹布), 或是看著你手上的扇子/防蚊手鍊/後腦杓附近某個虛無的點...... Greeting就這麼自然地流瀉出來, 像背景若有似無的輕音樂.
住了一陣子之後發現甘比亞人很愛用疊字, 就同樣的單字說兩次(裝俏皮嗎?!), 相當普遍. 第一次聽覺得怪, 聽久了也習慣. 如果重複三次的話就表示"相當重要! 講完就成定局了!", 例如"Money, money, money!!!" 講三次了還不拿錢出來?! 不過當然帶種的也可以回答"No, no. no!!!" 不給啦! 我看咱們家藥師後來面對這一大串問題都一律輕輕鬆鬆地用"fine fine"帶過, 真是個練家子啊~ 佩服佩服!(我又學會了, 佩服連講兩次就對了!)
和如此愛打招呼的甘比亞人生活在一起實在有另一種特殊的趣味. 我承認自己也喜歡聊天八卦喝下午茶, 但那畢竟只是工作之餘的調劑, 生活的一小部分, 整天坐在(不算涼的)樹蔭下瞎哈啦喝(熱!)茶, 不是我能想像. 但是在這裡又沒甚麼特別要做的, 太陽自升自落, 作物自會生長, 不哈啦還能做甚麼呢[註2]? 還有, 在能拿來哈啦的內容不多的情況下...... OK then, 讓我們從長長的問候開始吧!
習慣了這種greeting方式之後, 我天天都很自然地跟大家打招呼, 認識Bansang小王子志工仕杰之後, 有時還加一點當地方言. I say "Salamalikon!" (音譯: 阿拉與你同在/阿拉祝福你) like I really mean it! 我用各式各樣的單字表達心情的舒爽度, 也用各式各樣的問題反轟炸他們, 累的時候, 就用fine fine帶過. 有個晚上, 我突然辭窮了, 血液瞬間凝固, 舌頭打結, 無法及時做出得體的回應. 當時我正從房間往餐廳移動, 打算吃頓遲來的晚餐, 經過偏廳沙發區的時候, 忽然聽到一聲"U ok?" 但是怎樣都看不到人, 嚇死我了!!! 停住腳步, 等眼睛適應黑暗之後, 才發現坐在角落裡的甘籍員工露出白牙對我微笑, 等著我回應他的greeting......
"Yeap! I'm okay!!!" 我年輕有力的括約肌元氣十足地代替我回答.
是誰坐我對面???
是誰幫我撐傘???
是誰??? 是誰坐在角落跟我打招呼嚇我???
[註1]
Jassey跟我們解釋完甘比亞官方語言是英文, 而方言則多達12種之後, 順口問我們台灣人是不是都只說同一種語言? 哇那這樣簡單得多...... 我正在想該怎麼跟他解釋我們還有台語, 客語...時, Dr. Jeff不慌不忙地跟Jassey嗆聲: 喔不不不, 除了中文以外, 我們也有12種方言呢~
"靠! 現在不是逞強唬爛的時候! 我們哪來12種???"
"有啊," Jeff氣定神閒地解釋, "國語, 台語, 客語, 啊我們不是還有九族? 喔現在十族了, 那我們還多一種咧!"
[註2]
因為時間太多, 所以不工作不哈啦的時候, 做愛是最好的填空. 天色暗的時候做, 白天一停電沒法做其他事情的時候做, 上工前做, 想做的時候做...... 連"我起床後要做兩次才能來上班!!!" 也是一個理不直氣壯的遲到理由.
"那你們台灣人呢?" 甘比亞人饒富興趣地想跟我們交流.
"No, no, no," 機智到想得出原住民有分十族的Jeff這時卻搖搖手, "not that much!!!"
Hey, 現在正是逞強唬爛的時候好嗎???
你好, 我是XXX, 我愛你.
(或是比較有慧根的再加學一句我愛吃小籠包之類的...)
我也打算這麼做. (好啦煩ㄟ我知道我不是大明星啦~)
要學打招呼不難, 甘比亞人天生就是一個特愛打招呼的民族, greeting是他們日常生活中超級重要的一部分, 沒騙你, 會問候到你煩的程度. 比如說, 你好嗎? 你的爸爸好嗎? 媽媽好嗎? (家庭成員分開一個一個問候還挺真誠的, 雖然我懷疑會不會有人回答到很肚爛就卯起來問候他老木! <-- 咦? 是說我本人嗎?) 家裡的作物好嗎? 早上好嗎? 中午好嗎? 晚上好嗎? 甚麼小雞毛小蒜皮(我學會了! 雞毛跟蒜皮分開~~~)都可以拿來煞有其事地問候一番.
它們的官方語言是英文, 溝通方便, 反正你們有腔調我們也有腔調, 扯平. 雖然也挺想學當地方言的, 不過據我們的司機Jassey說, 一共有12種之多[註1], 即使學比較常用的, 也有4種, 簡直是不可能的任務. 用A方言跟B族的人說謝謝, 對方不一定聽得懂, 場子很容易搞冷, 所以在尚未遇見志工仕杰當我們的小老師之前, 大家都用英文溝通.
不管用哪一種語言, 落落長的greeting是不會變的. 定番的"Good morning. How r u? Welcome to the Gambia!" 每到一個地方就要聽七遍. 長官會一邊這麼說一邊跟每一個人握手, 還有下個長官, 下下個長官, 下下下個長官...... 我們就在炎熱的天氣裡不斷鬼打牆, 耳朵聽到生菇.
在飯店裡也是一樣, 從房間走出來開始碰到的每一個人, 都會向你打招呼, 而且都不是 How r u?-- Fine, thank u, and u?-- Fine. Thanks. 可以輕鬆帶過的, 典型的對話是這樣子的連珠砲式問題----
Good morning.
How r u?
How is ur day?
How is ur trip?
U like stay in our hotel?
How r ur friends?
How do u like Gambia?
或是無文法可言超簡短的 U good? U ok?
我每次都想換個形容詞以示誠意, 一直good good good很像雞... 但是實在太詞窮了, 這麼一大堆問題問下來, 答案要同樣多采多姿太難了啊, 連徐薇湯尼陳彭蒙惠都做不到吧?! 脾氣不好的時候, 也會很想裝作沒聽見, 或乾脆大譙不要再問了! 但是這不是一個愛好和平重視國際禮儀和外交關係的天秤座優雅女孩兒會做的事啊~~~
BTW, 這成串的連珠炮似乎是本能反應, 他們隨口就能劈哩啪啦吐出一大堆, 而不一定需要眼神交會(我有時會想到"Say sorry like u mean it!" 那句話...). 不管是在掃地(盯著掃把), 擦桌子(盯著抹布), 或是看著你手上的扇子/防蚊手鍊/後腦杓附近某個虛無的點...... Greeting就這麼自然地流瀉出來, 像背景若有似無的輕音樂.
住了一陣子之後發現甘比亞人很愛用疊字, 就同樣的單字說兩次(裝俏皮嗎?!), 相當普遍. 第一次聽覺得怪, 聽久了也習慣. 如果重複三次的話就表示"相當重要! 講完就成定局了!", 例如"Money, money, money!!!" 講三次了還不拿錢出來?! 不過當然帶種的也可以回答"No, no. no!!!" 不給啦! 我看咱們家藥師後來面對這一大串問題都一律輕輕鬆鬆地用"fine fine"帶過, 真是個練家子啊~ 佩服佩服!(我又學會了, 佩服連講兩次就對了!)
和如此愛打招呼的甘比亞人生活在一起實在有另一種特殊的趣味. 我承認自己也喜歡聊天八卦喝下午茶, 但那畢竟只是工作之餘的調劑, 生活的一小部分, 整天坐在(不算涼的)樹蔭下瞎哈啦喝(熱!)茶, 不是我能想像. 但是在這裡又沒甚麼特別要做的, 太陽自升自落, 作物自會生長, 不哈啦還能做甚麼呢[註2]? 還有, 在能拿來哈啦的內容不多的情況下...... OK then, 讓我們從長長的問候開始吧!
習慣了這種greeting方式之後, 我天天都很自然地跟大家打招呼, 認識Bansang小王子志工仕杰之後, 有時還加一點當地方言. I say "Salamalikon!" (音譯: 阿拉與你同在/阿拉祝福你) like I really mean it! 我用各式各樣的單字表達心情的舒爽度, 也用各式各樣的問題反轟炸他們, 累的時候, 就用fine fine帶過. 有個晚上, 我突然辭窮了, 血液瞬間凝固, 舌頭打結, 無法及時做出得體的回應. 當時我正從房間往餐廳移動, 打算吃頓遲來的晚餐, 經過偏廳沙發區的時候, 忽然聽到一聲"U ok?" 但是怎樣都看不到人, 嚇死我了!!! 停住腳步, 等眼睛適應黑暗之後, 才發現坐在角落裡的甘籍員工露出白牙對我微笑, 等著我回應他的greeting......
"Yeap! I'm okay!!!" 我年輕有力的括約肌元氣十足地代替我回答.
是誰坐我對面??? 是誰幫我撐傘???是誰??? 是誰坐在角落跟我打招呼嚇我???
[註1]
Jassey跟我們解釋完甘比亞官方語言是英文, 而方言則多達12種之後, 順口問我們台灣人是不是都只說同一種語言? 哇那這樣簡單得多...... 我正在想該怎麼跟他解釋我們還有台語, 客語...時, Dr. Jeff不慌不忙地跟Jassey嗆聲: 喔不不不, 除了中文以外, 我們也有12種方言呢~
"靠! 現在不是逞強唬爛的時候! 我們哪來12種???"
"有啊," Jeff氣定神閒地解釋, "國語, 台語, 客語, 啊我們不是還有九族? 喔現在十族了, 那我們還多一種咧!"
[註2]
因為時間太多, 所以不工作不哈啦的時候, 做愛是最好的填空. 天色暗的時候做, 白天一停電沒法做其他事情的時候做, 上工前做, 想做的時候做...... 連"我起床後要做兩次才能來上班!!!" 也是一個理不直氣壯的遲到理由.
"那你們台灣人呢?" 甘比亞人饒富興趣地想跟我們交流.
"No, no, no," 機智到想得出原住民有分十族的Jeff這時卻搖搖手, "not that much!!!"
Hey, 現在正是逞強唬爛的時候好嗎???
